1 00:00:00,341 --> 00:00:05,341 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,341 --> 00:00:10,341 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:10,341 --> 00:00:12,261 [тропот на конски копита] 4 00:00:16,941 --> 00:00:17,981 [свистяща стрелка] 5 00:00:19,221 --> 00:00:21,781 - [гръмотевица] - [цвилене на кон] 6 00:00:24,301 --> 00:00:25,501 [свистяща стрелка] 7 00:00:32,781 --> 00:00:34,621 - [гръмотевица] - [свистяща стрелка] 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,101 [крещи] 9 00:00:37,501 --> 00:00:38,861 [същества крещят] 10 00:00:38,941 --> 00:00:41,341 [създание от женски пол] Ще тече кръв! 11 00:00:41,901 --> 00:00:43,221 [писък] 12 00:00:46,261 --> 00:00:47,941 - [същества крещят] - [мъж 1 крещи] 13 00:00:48,021 --> 00:00:48,941 [мъж 2 крещи] 14 00:00:55,261 --> 00:00:56,301 [гръм тътен] 15 00:00:57,501 --> 00:00:58,981 [свири напрегната музика] 16 00:01:00,981 --> 00:01:02,541 [писък на същество] 17 00:01:02,621 --> 00:01:03,941 [гръм тътен] 18 00:01:09,301 --> 00:01:10,741 [писък] 19 00:01:15,901 --> 00:01:17,901 [музиката се издига] 20 00:01:20,981 --> 00:01:24,581 - [същества крещят] - [музиката изчезва] 21 00:01:24,661 --> 00:01:27,621 [жена стене] 22 00:01:30,741 --> 00:01:32,861 - [същества крещят] - [гръмотевица] 23 00:01:32,941 --> 00:01:34,941 [жена тананика мелодия] 24 00:01:37,541 --> 00:01:39,141 [пъшкане] 25 00:01:39,221 --> 00:01:40,981 - Твърде горещо, твърде горещо. - Твърде горещо. 26 00:01:41,061 --> 00:01:43,261 [жена продължава да си тананика] 27 00:01:44,301 --> 00:01:47,221 [изстенва силно] 28 00:01:47,301 --> 00:01:49,341 [човек изсумтя] 29 00:01:50,061 --> 00:01:52,061 [същества крещят в далечината] 30 00:01:52,661 --> 00:01:53,941 пийте. пийте. 31 00:01:55,141 --> 00:01:56,101 [пъшкане] 32 00:01:56,181 --> 00:01:59,461 Прогонете тези хитри крила за да мога да чуя какво пея. 33 00:02:01,021 --> 00:02:03,021 [подновява тананикането] 34 00:02:03,101 --> 00:02:04,101 [човек крещи] 35 00:02:04,701 --> 00:02:05,981 [хитри крила скърцат силно] 36 00:02:06,061 --> 00:02:08,661 [мъж] Махай се! Детето ми се ражда тази вечер! 37 00:02:08,741 --> 00:02:10,781 [wile-wing] Какво ще правим с него? 38 00:02:11,541 --> 00:02:13,981 Вкусен малък човек. 39 00:02:14,661 --> 00:02:19,741 [wile-wing] Одраскайте и разкъсайте! Одраскайте и разкъсайте! 40 00:02:20,821 --> 00:02:24,821 Махай се оттук! Отлетете, дяволи! 41 00:02:24,901 --> 00:02:27,101 [wile-wing] Ние ще летим! 42 00:02:29,421 --> 00:02:32,981 [жена силно стене от болка] 43 00:02:36,541 --> 00:02:38,381 И така, отново печеля. 44 00:02:39,101 --> 00:02:42,181 какво? Ти каза спечели този, който получи най-много. 45 00:02:42,261 --> 00:02:46,661 Това беше последният път. Този път печели този, който получи най-малко. 46 00:02:46,741 --> 00:02:49,541 И това щях да съм аз. съжалявам 47 00:02:50,741 --> 00:02:52,861 - [задъхване, задъхване] - [светкавица] 48 00:02:52,941 --> 00:02:54,821 какво ти стана 49 00:02:54,901 --> 00:02:56,621 Той има стрела в гърба си! 50 00:02:57,341 --> 00:02:58,941 Кой те застреля? 51 00:02:59,621 --> 00:03:00,621 Внимателно... 52 00:03:00,701 --> 00:03:03,261 Двама войници, но хитрите крила ги хванаха. 53 00:03:03,341 --> 00:03:04,261 [стенове] 54 00:03:04,341 --> 00:03:06,141 Случва ли се нещо там? 55 00:03:06,221 --> 00:03:09,981 Не, те го правят от векове. 56 00:03:10,061 --> 00:03:16,581 Имам предвид, наистина, колко време отнема да изстискам малко дете? 57 00:03:16,661 --> 00:03:18,141 [мъже мърморят в съгласие] 58 00:03:18,221 --> 00:03:21,541 - [жена плаче] - Какво? 59 00:03:23,261 --> 00:03:25,221 [сумтене] 60 00:03:25,301 --> 00:03:26,381 [крещи] 61 00:03:26,461 --> 00:03:28,341 [бебешки плач] 62 00:03:28,421 --> 00:03:30,221 [жена се задъхва] 63 00:03:30,301 --> 00:03:32,261 [човек въздиша] 64 00:03:33,141 --> 00:03:34,021 ах... 65 00:03:34,101 --> 00:03:36,781 [нежна музика на клавесин] 66 00:03:39,301 --> 00:03:40,301 [бебе бълбука] 67 00:03:40,381 --> 00:03:43,461 Ти си най-красивото дете който някога е бил роден. 68 00:03:43,541 --> 00:03:44,581 [въздишка] 69 00:03:46,301 --> 00:03:48,301 [жена се смее тихо] 70 00:03:52,101 --> 00:03:55,381 [суетене на бебе] 71 00:04:02,581 --> 00:04:03,581 Хм. 72 00:04:07,861 --> 00:04:08,861 [смучене] 73 00:04:16,061 --> 00:04:17,901 не знам как стана, 74 00:04:17,981 --> 00:04:21,021 но вече имаш моето разбойническо сърце в малките ти ръце. 75 00:04:21,101 --> 00:04:23,181 - [писък на хитро крило] - [пърхащи крила] 76 00:04:23,261 --> 00:04:25,141 [свири зловеща музика] 77 00:04:25,221 --> 00:04:26,221 [мълния пука] 78 00:04:26,301 --> 00:04:28,781 [wile-wing] "Твоите малки ръце..." 79 00:04:28,861 --> 00:04:31,701 [бебешки плач] 80 00:04:32,421 --> 00:04:33,981 [гръм тътен] 81 00:04:37,101 --> 00:04:40,181 [wile-wing] Дете на буря. 82 00:04:41,981 --> 00:04:45,101 Хитро нощно дете. 83 00:04:53,501 --> 00:04:54,981 [зловеща музика затихва] 84 00:04:55,061 --> 00:04:58,661 [хитри крила скърцат в далечината] 85 00:04:58,741 --> 00:05:00,741 [свирене на флейта] 86 00:05:01,701 --> 00:05:02,821 [флейта спира] 87 00:05:10,501 --> 00:05:12,061 имам дете! 88 00:05:12,141 --> 00:05:13,541 [всички] Да! 89 00:05:13,621 --> 00:05:15,541 [смее се, вика] 90 00:05:16,621 --> 00:05:18,621 [продължи да се смее] 91 00:05:21,301 --> 00:05:25,061 - Какво стана? - А, нищо. нищо [смее се] 92 00:05:26,981 --> 00:05:28,221 какъв вид е 93 00:05:28,301 --> 00:05:30,821 Дъщеря на разбойник! 94 00:05:30,901 --> 00:05:32,141 да 95 00:05:32,221 --> 00:05:33,381 [мъже се смеят] 96 00:05:33,461 --> 00:05:35,301 [бебе плаче] 97 00:05:44,381 --> 00:05:46,101 [мъже се смеят] 98 00:05:46,941 --> 00:05:48,901 - Ето я... - [ахва] 99 00:05:50,861 --> 00:05:54,301 о! [смее се] 100 00:05:59,381 --> 00:06:00,981 Как ще се казва тя? 101 00:06:02,461 --> 00:06:03,461 [жена] Роня. 102 00:06:04,061 --> 00:06:05,941 Както реших отдавна. 103 00:06:06,021 --> 00:06:08,221 [старец] А ако беше момче? 104 00:06:08,301 --> 00:06:10,661 Ако съм решил детето ми ще се казва Роня, 105 00:06:10,741 --> 00:06:11,741 ще бъде Роня. 106 00:06:11,821 --> 00:06:13,341 [мъжете се смеят] 107 00:06:13,421 --> 00:06:15,901 О, Роня. [смее се] 108 00:06:15,981 --> 00:06:17,301 [Роня плаче] 109 00:06:17,381 --> 00:06:19,221 О, скъпи, о, скъпи. 110 00:06:19,901 --> 00:06:21,901 [мъже се смеят] 111 00:06:25,101 --> 00:06:27,181 Мога ли да я подържа за момент? 112 00:06:28,101 --> 00:06:29,261 Ако я изпуснеш, 113 00:06:29,341 --> 00:06:31,541 това ще е последното нещо, което ще направиш, старче. 114 00:06:32,861 --> 00:06:35,661 Бъдещето на линията Матис вече е обезопасена. 115 00:06:36,621 --> 00:06:37,941 За разлика от тази на Борка. 116 00:06:38,021 --> 00:06:40,141 [всички се смеят] 117 00:06:41,701 --> 00:06:43,821 Няма голяма тежест за нея. 118 00:06:43,901 --> 00:06:45,341 [мъже се смеят] 119 00:06:46,021 --> 00:06:47,821 какво очакваше 120 00:06:47,901 --> 00:06:51,301 Че тя ще излезе като напълно пораснал шеф на разбойници? 121 00:06:51,381 --> 00:06:53,381 [смее се] 122 00:06:56,061 --> 00:06:59,341 Някой друг мисли ли нещо не е наред с детето ми? 123 00:06:59,421 --> 00:07:01,221 [всички] Не. 124 00:07:02,061 --> 00:07:03,301 Мислех, че не. 125 00:07:04,221 --> 00:07:06,221 [вали дъжд] 126 00:07:08,501 --> 00:07:10,861 [силно пукане] 127 00:07:13,861 --> 00:07:15,261 [ръмжене] 128 00:07:15,341 --> 00:07:16,541 [мъже крещят] 129 00:07:16,621 --> 00:07:18,141 [Роня плаче] 130 00:07:18,221 --> 00:07:20,541 [интензивно възпроизвеждане на музика] 131 00:07:23,701 --> 00:07:25,701 [свирещо крило в далечината] 132 00:07:25,781 --> 00:07:27,781 [кракване] 133 00:07:30,541 --> 00:07:32,261 Внимавай! Внимавай! 134 00:07:34,461 --> 00:07:36,221 [всички крещят] 135 00:07:54,021 --> 00:07:56,021 [скърцане на хитро крило] 136 00:08:03,221 --> 00:08:05,181 - [Роня плаче] - Тя плаче! 137 00:08:07,221 --> 00:08:08,461 какво стана 138 00:08:09,141 --> 00:08:11,461 Какво, по дяволите, се случи? 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,941 Това беше солиден удар. 140 00:08:17,021 --> 00:08:21,101 Бих се обзаложил, че е удар от мълния. [смее се] 141 00:08:30,341 --> 00:08:33,461 - [Матис] Мислех си... - [мъжете мрънкат одобрително] 142 00:08:33,541 --> 00:08:36,221 [Матис] Никога не използваме така или иначе цялата крепост. 143 00:08:36,301 --> 00:08:37,741 - [мъже] А-ха. - [Sturkas] Добра мисъл. 144 00:08:37,821 --> 00:08:39,861 Повечето от това, от което се нуждаем, е от тази страна. 145 00:08:39,941 --> 00:08:42,381 [мъжете мрънкат одобрително] 146 00:08:42,981 --> 00:08:46,061 Добра сделка за бурна нощ. 147 00:08:46,141 --> 00:08:49,261 Половината от моята крепост за това прекрасно дете. 148 00:08:49,341 --> 00:08:51,141 [мъжете мрънкат одобрително] 149 00:08:56,101 --> 00:08:59,421 [възпроизвежда се музика на героична тема] 150 00:09:04,501 --> 00:09:06,101 БАЗИРАН НА КНИГАТА НА АСТРИД ЛИНДГРЕН 151 00:09:57,341 --> 00:10:01,701 РОНЯ ДЪЩЕРЯТА НА РАЗБОЙНИКА 152 00:10:06,621 --> 00:10:08,421 [музиката затихва] 153 00:10:08,501 --> 00:10:11,821 [Роня подсвирква] 154 00:10:11,901 --> 00:10:14,021 [квакане на гъски] 155 00:10:22,061 --> 00:10:24,261 [блеене на овце] 156 00:10:28,861 --> 00:10:30,381 [конско пръхтене] 157 00:10:31,341 --> 00:10:33,381 [Матис] Ще се видим по-късно, мое малко гълъбче. 158 00:10:33,461 --> 00:10:35,381 Едно око към небето. 159 00:10:37,461 --> 00:10:38,701 [Ronja] Какво има там? 160 00:10:38,781 --> 00:10:40,701 [жена] Нищо, за което да се притеснявате. 161 00:10:41,381 --> 00:10:43,501 [драматична музика] 162 00:10:45,061 --> 00:10:46,501 хайде де! 163 00:10:54,461 --> 00:10:57,021 - Поздрави. - Поздрави, Матис. 164 00:10:59,901 --> 00:11:02,341 [чуруликане на птици] 165 00:11:05,421 --> 00:11:07,181 [музиката затихва] 166 00:11:23,021 --> 00:11:24,981 [клати устни] 167 00:11:27,021 --> 00:11:28,781 добър господине, 168 00:11:28,861 --> 00:11:31,821 казвам се Матис и аз съм началник на разбойници. 169 00:11:31,901 --> 00:11:32,781 [шофьор стене] 170 00:11:32,861 --> 00:11:37,061 За съжаление това означава трябва да се разделите с притежанията си. 171 00:11:37,901 --> 00:11:39,901 [човек се смее] 172 00:11:39,981 --> 00:11:40,981 - Вземете всичко. - да 173 00:11:42,141 --> 00:11:43,621 Ето още малко. 174 00:11:43,701 --> 00:11:45,701 [свири весела музика] 175 00:12:00,661 --> 00:12:02,581 Един ден ще плувам като риба. 176 00:12:08,341 --> 00:12:10,061 Съберете всичко и го донесете. 177 00:12:11,101 --> 00:12:13,821 - Роня, гълъбчето ми. - Матис! 178 00:12:13,901 --> 00:12:15,941 [смее се] 179 00:12:19,941 --> 00:12:22,101 [и двамата се смеят] 180 00:12:22,941 --> 00:12:24,781 [музиката продължава] 181 00:12:31,581 --> 00:12:33,221 [мъже викат] 182 00:12:33,821 --> 00:12:34,661 Ах! 183 00:12:34,741 --> 00:12:36,021 [всички се смеят] 184 00:12:39,541 --> 00:12:40,661 [жена ахва] 185 00:12:40,741 --> 00:12:41,621 [човек ахва] 186 00:12:45,981 --> 00:12:48,141 И благодаря, че споделяте толкова щедро! 187 00:12:48,221 --> 00:12:50,221 [мигане] 188 00:13:06,061 --> 00:13:08,021 Количка. Кон. Кон. 189 00:13:12,301 --> 00:13:14,181 [Sturkas] Чорм! смърди! 190 00:13:18,021 --> 00:13:20,021 [музиката продължава] 191 00:13:26,221 --> 00:13:29,741 [мъже викат щастливо] 192 00:13:33,861 --> 00:13:37,581 [музикални кресчендо] 193 00:13:40,901 --> 00:13:42,221 [музиката спира] 194 00:13:43,221 --> 00:13:44,261 Ху-ху! 195 00:13:45,221 --> 00:13:46,221 Ю-ху? 196 00:13:46,301 --> 00:13:48,061 [гласът отеква добре] 197 00:13:48,141 --> 00:13:50,221 [свистене на вятъра] 198 00:13:51,261 --> 00:13:53,461 [цепене на дърва] 199 00:13:54,981 --> 00:13:56,541 [мъже говорят неясно] 200 00:13:58,861 --> 00:14:00,861 [пилета кудкудат] 201 00:14:02,941 --> 00:14:04,701 - [мъж сумтене] - [цепени дърва] 202 00:14:11,061 --> 00:14:12,581 Можеш ли да завъртиш волана? 203 00:14:14,901 --> 00:14:16,341 [цвилене на кон] 204 00:14:24,821 --> 00:14:26,501 - Ловис? - да 205 00:14:26,581 --> 00:14:28,341 Има ли други като мен? 206 00:14:28,901 --> 00:14:30,781 - Деца, имаш предвид? - да 207 00:14:33,821 --> 00:14:35,181 Не в Матис Уудс. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,421 [човек] Отляво... 209 00:14:36,501 --> 00:14:38,821 Но другаде има много. 210 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Сега ми помогни. 211 00:14:42,221 --> 00:14:43,661 [въртене на колелото] 212 00:14:43,741 --> 00:14:45,501 [изстъргване на метал] 213 00:14:49,901 --> 00:14:52,021 [квакане] 214 00:14:52,101 --> 00:14:54,101 [пилета кудкудат] 215 00:15:06,981 --> 00:15:08,701 [блеене на овце] 216 00:15:10,821 --> 00:15:11,941 Баа! 217 00:15:17,741 --> 00:15:20,261 [пърхане на криле] 218 00:15:31,341 --> 00:15:33,621 [врата скърца] 219 00:15:35,381 --> 00:15:37,701 [свистене на вятъра] 220 00:15:53,181 --> 00:15:56,381 [свири копнежна оркестрова музика] 221 00:16:30,941 --> 00:16:33,221 [Матис] Роня, моето малко гълъбче! 222 00:16:34,821 --> 00:16:35,741 Роня? 223 00:16:36,581 --> 00:16:37,501 къде е тя 224 00:16:38,181 --> 00:16:39,501 Къде е дъщеря ми? 225 00:16:40,221 --> 00:16:41,141 ела 226 00:16:54,341 --> 00:16:55,581 [Матис] Какво прави тя? 227 00:16:56,261 --> 00:16:57,581 [Lovis] Копнеж. 228 00:16:58,261 --> 00:16:59,581 [Матис] Време е, Ловис. 229 00:17:00,621 --> 00:17:03,581 Тя трябва да научи какво е да живее в Матис Уудс. 230 00:17:04,981 --> 00:17:06,421 Трябва да я пуснем. 231 00:17:08,661 --> 00:17:09,661 разбирам 232 00:17:11,181 --> 00:17:12,901 Така че най-накрая разбрахте това. 233 00:17:32,341 --> 00:17:35,141 [Матис] Има неща там трябва да внимавате. 234 00:17:36,621 --> 00:17:38,301 Слушаш ли, Роня? 235 00:17:38,381 --> 00:17:40,981 аз слушам Неща, за които трябва да внимавам. 236 00:17:42,701 --> 00:17:44,061 Wile-wings, разбира се. 237 00:17:44,861 --> 00:17:47,981 Но има сиви джуджета и Борка разбойници също. 238 00:17:48,061 --> 00:17:50,701 От къде да знам сиво джудже и разбойник Борка? 239 00:17:50,781 --> 00:17:51,861 ще знаеш. 240 00:17:52,621 --> 00:17:53,821 Е, тогава. 241 00:17:59,981 --> 00:18:01,021 [Матис] Роня! 242 00:18:03,861 --> 00:18:06,101 Гледайте да не се изгубите в гората. 243 00:18:06,181 --> 00:18:08,461 Какво да правя, ако се изгубя в гората? 244 00:18:08,541 --> 00:18:10,781 - Уверете се, че сте намерили правилния път. - Разбира се. 245 00:18:11,621 --> 00:18:15,061 Пусни детето сега, за да може да стигне някъде преди да се стъмни. 246 00:18:20,341 --> 00:18:22,261 [Матис] Гледай те не падай в реката. 247 00:18:22,341 --> 00:18:25,581 - Какво да правя, ако падна в реката? чао - [Lill-Klippen] Чао, Роня. 248 00:18:25,661 --> 00:18:27,661 - Тогава трябва да плуваш. - [Роня] Добре тогава. 249 00:18:27,741 --> 00:18:29,901 [чуруликане на птици] 250 00:18:32,181 --> 00:18:33,381 [обаждания на птици] 251 00:18:34,141 --> 00:18:36,741 И гледайте да не го направите завършват в Gobble Falls. 252 00:18:39,661 --> 00:18:41,901 И ако се озова в Gobble Falls? 253 00:18:43,941 --> 00:18:45,541 Това ще е последното нещо, което ще направиш. 254 00:18:46,701 --> 00:18:47,661 някога. 255 00:18:49,821 --> 00:18:50,981 ела тук 256 00:19:02,821 --> 00:19:03,741 Нещо друго? 257 00:19:03,821 --> 00:19:06,141 Разбира се, има за какво да внимавате. 258 00:19:06,221 --> 00:19:07,141 Ще видиш. 259 00:19:08,701 --> 00:19:11,981 Готов си на много, но не и за една нощ в Матис Уудс. 260 00:19:14,021 --> 00:19:15,581 Едно око към небето. 261 00:19:15,661 --> 00:19:16,861 Едно око към небето. 262 00:19:16,941 --> 00:19:18,781 [приближаващи се стъпки] 263 00:19:33,821 --> 00:19:36,581 [свири буколична музика] 264 00:19:51,901 --> 00:19:54,381 [пърхащи крила] 265 00:20:01,301 --> 00:20:03,781 [Роня крещи развълнувано] 266 00:20:10,381 --> 00:20:13,301 [Роня крещи] 267 00:20:19,661 --> 00:20:21,581 [птичи чуруликане] 268 00:20:21,661 --> 00:20:24,181 [кълва кълвач] 269 00:20:32,301 --> 00:20:34,301 [буколическата музика продължава] 270 00:20:36,061 --> 00:20:37,221 [задъхване] 271 00:20:46,461 --> 00:20:47,501 [смее се тихо] 272 00:20:54,501 --> 00:20:56,821 [обаждане на птица] 273 00:21:26,221 --> 00:21:27,661 [Роня задъхвана] 274 00:21:30,541 --> 00:21:32,541 [музиката продължава] 275 00:22:10,301 --> 00:22:11,901 [музиката затихва] 276 00:22:20,981 --> 00:22:22,821 [крава муче] 277 00:22:27,861 --> 00:22:29,861 [неясно бърборене] 278 00:22:32,621 --> 00:22:34,461 [monger] Прясна риба! 279 00:22:39,741 --> 00:22:42,701 [неясно бърборене] 280 00:22:46,381 --> 00:22:48,501 [продавачи крещят] 281 00:22:59,821 --> 00:23:02,381 Горите все още не са безопасни. 282 00:23:02,461 --> 00:23:04,941 Мислехме, че сте го направили нещо за разбойниците. 283 00:23:05,021 --> 00:23:06,221 Да, добре, скоро. 284 00:23:06,301 --> 00:23:09,261 Можем да поемем по други пътища. Не е нужно да спираме до тук. 285 00:23:09,341 --> 00:23:11,861 Така че, за ваше добро, трябва да направиш нещо по въпроса. 286 00:23:11,941 --> 00:23:13,341 - Искам да кажа, наистина... - [блъскане по вратата] 287 00:23:13,421 --> 00:23:14,421 [жена] Халверт? 288 00:23:16,621 --> 00:23:18,541 [пищяща мишка] 289 00:23:20,261 --> 00:23:21,741 [пукащ огън] 290 00:23:22,741 --> 00:23:24,701 Още една празна количка. 291 00:23:25,541 --> 00:23:27,221 Ще изпратя няколко войници. 292 00:23:28,901 --> 00:23:32,021 Не можем да си позволим минаващите покрай нас търговци. 293 00:23:32,101 --> 00:23:35,581 Когато времената бяха добри, можеш да се измъкнеш без да правиш нищо. 294 00:23:35,661 --> 00:23:37,981 Но времената вече не са добри. 295 00:23:38,621 --> 00:23:40,581 Реколтите отново пропадат. 296 00:23:42,141 --> 00:23:44,061 Хората гладуват. 297 00:23:44,141 --> 00:23:45,621 [Халверт се смее] 298 00:23:46,501 --> 00:23:47,501 Не умирам от глад. 299 00:23:48,261 --> 00:23:49,661 Не умираш от глад. 300 00:23:52,821 --> 00:23:54,101 Вие сте законът. 301 00:23:54,181 --> 00:23:57,021 Вашата работа е да пазите това село безопасно. 302 00:23:57,101 --> 00:23:58,621 Селото е безопасно. 303 00:23:59,901 --> 00:24:02,741 Разбойниците са в гората. Не тук. 304 00:24:02,821 --> 00:24:06,861 Спрете тези проклети Матис и Борка разбойници веднага. 305 00:24:06,941 --> 00:24:09,101 Или ще намеря някой, който ще го направи. 306 00:24:14,421 --> 00:24:16,501 [вратата се отваря] 307 00:24:21,061 --> 00:24:22,221 [Халверт] Скидас! 308 00:24:24,941 --> 00:24:27,741 [въздиша] Имам задача за теб. 309 00:24:27,821 --> 00:24:29,381 Искам да намериш Борка. 310 00:24:29,461 --> 00:24:30,301 [Скидас изсумтя] 311 00:24:37,181 --> 00:24:39,541 [дрънкане на бижута] 312 00:24:45,941 --> 00:24:48,061 [птичи зов ехо] 313 00:24:51,581 --> 00:24:53,101 И сега ще стоиш настрана? 314 00:24:53,861 --> 00:24:55,341 [Халверт] Ще държа зад думата си. 315 00:25:12,701 --> 00:25:14,141 [крясък на сова] 316 00:25:16,661 --> 00:25:18,221 [вълчи вой] 317 00:25:21,621 --> 00:25:23,181 - [крясък на сова] - Мм... 318 00:25:31,381 --> 00:25:32,301 [Роня се смее] 319 00:25:45,621 --> 00:25:46,821 [прекъсване на клони] 320 00:25:48,461 --> 00:25:49,941 [слабо шумолене] 321 00:25:53,101 --> 00:25:54,461 Има ли някой? 322 00:25:55,501 --> 00:25:56,661 [Ronja] Ало? 323 00:25:56,741 --> 00:25:57,981 [щракане на клонка] 324 00:26:02,701 --> 00:26:06,741 [ниско ръмжене] 325 00:26:15,941 --> 00:26:17,261 [Роня] Какво искаш? 326 00:26:17,341 --> 00:26:18,461 [дрезгав глас] Човешко... 327 00:26:18,541 --> 00:26:19,701 Ухапете човека. 328 00:26:21,101 --> 00:26:22,501 Ухапете човека. 329 00:26:22,581 --> 00:26:23,661 [ръмжене се засилва] 330 00:26:23,741 --> 00:26:25,141 [паническо дишане] 331 00:26:26,821 --> 00:26:27,781 [Роня] Махай се! 332 00:26:27,861 --> 00:26:29,821 [ръмжене продължава] 333 00:26:31,941 --> 00:26:33,501 човешки! [ръмжене] 334 00:26:36,181 --> 00:26:37,461 остави ме на мира! 335 00:26:40,861 --> 00:26:42,141 Махай се оттук! 336 00:26:42,821 --> 00:26:44,821 [ръмжене] 337 00:26:48,901 --> 00:26:50,501 Махай се! не! 338 00:26:50,581 --> 00:26:51,981 - [ръмжи] - Ах! 339 00:26:54,821 --> 00:26:56,341 [цвилене на кон] 340 00:26:56,421 --> 00:26:57,341 [Матис] Роня! 341 00:27:01,901 --> 00:27:02,821 Матис! 342 00:27:05,061 --> 00:27:06,221 [ръмжене продължава] 343 00:27:14,421 --> 00:27:15,541 Махай се! 344 00:27:16,061 --> 00:27:18,101 Махай се, сиви джуджета! 345 00:27:18,181 --> 00:27:20,141 ще те убия! 346 00:27:20,741 --> 00:27:22,021 Махай се! 347 00:27:29,701 --> 00:27:31,861 [Роня и Матис въздъхват] 348 00:27:31,941 --> 00:27:32,901 Матис! 349 00:27:33,501 --> 00:27:35,141 [Роня се задъхва] 350 00:27:44,181 --> 00:27:46,701 [Матис] Сега поне знаеш какви са сивите джуджета. 351 00:27:47,221 --> 00:27:50,661 [Роня] Мм, сега знам какви са сивите джуджета. 352 00:27:53,221 --> 00:27:55,861 Те могат да усетят страха ви отдалеч. 353 00:27:55,941 --> 00:27:57,501 Това ги прави смели. 354 00:27:57,581 --> 00:27:58,741 И опасно. 355 00:28:00,021 --> 00:28:02,821 Това важи и за други неща и в Матис Уудс. 356 00:28:02,901 --> 00:28:04,741 Така че най-добре не се страхувайте. 357 00:28:05,661 --> 00:28:08,661 - Значи трябва да се опитам да не ме е страх? - [Lovis] В известен смисъл. 358 00:28:08,741 --> 00:28:13,181 Но Роня, това не означава там не са неща, от които трябва да стоите далеч. 359 00:28:15,501 --> 00:28:16,341 [целувки] 360 00:28:23,021 --> 00:28:27,981 [Lovis пее] ♪ Виещ вълк в нощната гора ♪ 361 00:28:28,061 --> 00:28:32,021 ♪ Копнее за сън, но той не идва ♪ 362 00:28:32,101 --> 00:28:36,781 ♪ Вълчият корем го боли за малко храна ♪ 363 00:28:36,861 --> 00:28:39,141 знаеш ли най-добрата част от лягането? 364 00:28:41,141 --> 00:28:45,101 ♪ Хладът на леговището му го прави вцепенен ♪ 365 00:28:45,181 --> 00:28:46,901 Ставане от леглото сутрин. 366 00:28:49,621 --> 00:28:54,741 ♪ О, вълк, о, вълк, стой далеч оттук ♪ 367 00:28:55,701 --> 00:28:59,181 ♪ Никога няма да вземеш бебето ми ♪ 368 00:29:00,061 --> 00:29:05,061 ♪ О, вълк, о, вълк, стой далеч оттук ♪ 369 00:29:05,821 --> 00:29:09,781 ♪ Никога няма да вземеш бебето ми ♪ 370 00:29:11,141 --> 00:29:13,781 [нежна музика] 371 00:29:14,421 --> 00:29:15,661 [хъркане] 372 00:29:16,301 --> 00:29:18,661 [хъркане] 373 00:29:24,301 --> 00:29:26,541 [чуруликане на птици] 374 00:29:38,421 --> 00:29:41,981 [мъже бърборят неясно] 375 00:29:45,141 --> 00:29:46,541 По-бавно! 376 00:29:47,741 --> 00:29:51,341 Или храната ще помисли свърши в куче. [смее се] 377 00:29:51,421 --> 00:29:52,901 Няма време за забавяне. 378 00:29:52,981 --> 00:29:56,501 Остава ти много повече време от мен. 379 00:29:56,581 --> 00:30:00,581 - Отивам в гората. - О какво ще правиш там 380 00:30:00,661 --> 00:30:03,101 Днес отивам да гледам Аз не падам в реката. 381 00:30:03,181 --> 00:30:06,181 О, това звучи като добър ден. 382 00:30:06,781 --> 00:30:08,541 Да, става. 383 00:30:10,581 --> 00:30:13,341 [старец се смее] 384 00:30:17,301 --> 00:30:18,181 Роня! 385 00:30:18,261 --> 00:30:19,341 [Роня издишва] 386 00:30:22,741 --> 00:30:25,661 Има бързане, и твърде много бързаме. 387 00:30:27,141 --> 00:30:28,821 Ти си дете на буря. 388 00:30:29,821 --> 00:30:31,741 Хитро нощно дете. 389 00:30:32,861 --> 00:30:35,141 Такива деца могат да станат диваци. 390 00:30:38,381 --> 00:30:39,941 Едно око към небето. 391 00:30:40,021 --> 00:30:41,381 Едно око към небето. 392 00:31:20,261 --> 00:31:21,341 [мрънка] 393 00:31:41,221 --> 00:31:43,541 [възпроизвежда се епична музика] 394 00:32:08,741 --> 00:32:11,181 [свири напрегната музика] 395 00:32:18,661 --> 00:32:21,061 [хитри писъци] 396 00:32:24,901 --> 00:32:27,061 [wile-wing] Ще тече кръв! 397 00:32:31,181 --> 00:32:32,541 [wile-wing] Къде е тя? 398 00:32:33,741 --> 00:32:36,101 [скърцане на хитри крила] 399 00:32:47,581 --> 00:32:49,141 [пищенето продължава] 400 00:32:52,141 --> 00:32:54,741 [писък] 401 00:32:57,701 --> 00:32:58,781 [Ронджа ахва] 402 00:33:04,541 --> 00:33:05,781 [скърцане на хитро крило] 403 00:33:18,261 --> 00:33:22,261 [пищенето продължава леко] 404 00:33:30,701 --> 00:33:32,421 [wile-wing] Този малък човек... 405 00:33:32,941 --> 00:33:34,421 къде е тя 406 00:33:37,261 --> 00:33:38,581 [wile-wing] Къде е тя? 407 00:33:40,981 --> 00:33:43,661 [wile-wing] Вкусното малко човешко дете... 408 00:33:43,741 --> 00:33:45,981 [писъците заглъхват] 409 00:33:52,701 --> 00:33:54,181 [Роня кашля] 410 00:33:57,341 --> 00:33:58,261 [кашля] 411 00:33:58,341 --> 00:33:59,501 [задъхан] 412 00:34:00,741 --> 00:34:02,181 [мъже сумтене] 413 00:34:03,341 --> 00:34:04,461 Поставете гърба си в него. 414 00:34:04,541 --> 00:34:06,341 [цедя се] 415 00:34:07,941 --> 00:34:09,981 [сумтене] 416 00:34:16,341 --> 00:34:19,421 Аз съм Борка, а това са моите разбойници. 417 00:34:24,421 --> 00:34:27,581 Така че дръжте устата си затворена и пръстите ви под контрол. 418 00:34:27,661 --> 00:34:28,861 И ни дай това, което искаме. 419 00:34:34,061 --> 00:34:35,221 [хленчене] 420 00:34:44,701 --> 00:34:46,141 [смее се] 421 00:34:51,141 --> 00:34:52,261 Свършихме тук. 422 00:35:00,421 --> 00:35:01,461 [конско пръхтене] 423 00:35:01,541 --> 00:35:02,541 [Матис] Роня! 424 00:35:08,061 --> 00:35:09,101 Ти си мокър. 425 00:35:09,181 --> 00:35:10,781 Това се случва, когато плувате. 426 00:35:11,821 --> 00:35:15,461 - Да не си паднал в реката? - Не, ти ми каза да внимавам за това. 427 00:35:16,101 --> 00:35:17,141 ела 428 00:35:17,981 --> 00:35:18,861 тук 429 00:35:20,821 --> 00:35:21,781 [мрънка] 430 00:35:23,661 --> 00:35:25,341 Роня, Роня, Роня... 431 00:35:32,741 --> 00:35:33,821 Ето, Матис. 432 00:35:34,621 --> 00:35:36,301 [човек] Хайде, помогни тук. 433 00:35:36,381 --> 00:35:38,581 Роня, занеси това на Ловис. 434 00:35:38,661 --> 00:35:40,101 [цвилене на кон] 435 00:35:41,661 --> 00:35:43,381 ах това е прекрасно 436 00:35:43,901 --> 00:35:45,061 не е ли 437 00:35:45,141 --> 00:35:48,181 Удивително колко прекрасни неща просто лежат наоколо. 438 00:35:48,261 --> 00:35:50,781 [смее се] Не знам за лъжата. 439 00:35:50,861 --> 00:35:52,581 Те не растат точно по дърветата. 440 00:35:53,101 --> 00:35:54,541 Е, къде го намери? 441 00:35:54,621 --> 00:35:57,461 намери? Има и други в гората... 442 00:35:57,541 --> 00:35:58,461 Чорм. Хм? 443 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 да 444 00:36:01,741 --> 00:36:03,341 Трябва да се върна към него. 445 00:36:11,101 --> 00:36:13,701 Матис, откъде идва всичко това? 446 00:36:13,781 --> 00:36:14,621 Количка. 447 00:36:15,341 --> 00:36:16,581 Влезте в Ловис. 448 00:36:21,021 --> 00:36:23,821 [кучешки лай] 449 00:36:33,301 --> 00:36:36,301 [свирене на струнен инструмент] 450 00:36:45,141 --> 00:36:46,541 [удряне] 451 00:36:47,981 --> 00:36:49,461 [свиренето спира] 452 00:36:54,461 --> 00:36:56,221 Знам къде са разбойниците Борка. 453 00:36:57,021 --> 00:36:58,581 Хм. добре 454 00:37:00,621 --> 00:37:01,781 Съберете другите. 455 00:37:04,381 --> 00:37:05,341 Какво е? 456 00:37:07,021 --> 00:37:08,981 Не се ли разбрахме? 457 00:37:09,061 --> 00:37:11,661 Те ни плащат, а ние ги оставяме на мира. 458 00:37:11,741 --> 00:37:13,901 Сега го правим. Съберете другите. 459 00:37:16,541 --> 00:37:18,701 [цвилене на кон] 460 00:37:28,341 --> 00:37:30,821 [драматична музика] 461 00:37:35,141 --> 00:37:37,061 [неясно бърборене] 462 00:37:48,021 --> 00:37:51,181 [войници крещят] 463 00:38:04,741 --> 00:38:06,661 [музиката продължава] 464 00:38:06,741 --> 00:38:08,141 [човек] Борка! 465 00:38:08,661 --> 00:38:10,661 [войници крещят] 466 00:38:19,981 --> 00:38:22,141 Войници! 467 00:38:23,861 --> 00:38:25,861 [крещи] 468 00:38:29,981 --> 00:38:31,981 [силно крещене] 469 00:38:37,581 --> 00:38:39,421 [Халверт] Изгорете го! 470 00:38:40,421 --> 00:38:42,501 Вземете всичко ценно! 471 00:38:54,741 --> 00:38:57,741 [драматичната музика затихва] 472 00:38:59,581 --> 00:39:02,341 [нежна музика на клавесин] 473 00:39:20,661 --> 00:39:24,261 [Матис] Ако Борка не беше такъв негодник, Почти бих го съжалил. 474 00:39:24,341 --> 00:39:25,461 [мъже се смеят] Да... 475 00:39:25,541 --> 00:39:26,621 какво е станало 476 00:39:27,541 --> 00:39:30,261 [Sturkas] Войниците изгони Борка от пещерата му. 477 00:39:30,861 --> 00:39:33,341 Но той е негодник, така че няма значение. 478 00:39:33,941 --> 00:39:37,061 Разбойниците Борка са негодници, много от тях. 479 00:39:37,141 --> 00:39:38,781 - Да пием за това! - Да! 480 00:39:42,181 --> 00:39:44,141 Те трябва да обвиняват само себе си. 481 00:39:44,901 --> 00:39:47,061 Живеейки в пещера, като група прилепи. 482 00:39:47,141 --> 00:39:48,541 [мъже се смеят] 483 00:39:48,621 --> 00:39:51,301 Мислите ли, че спят висящи от тавана? 484 00:39:51,901 --> 00:39:54,661 Не, дайте ми сигурна крепост всеки ден. 485 00:39:54,741 --> 00:39:58,821 Ако войниците дойдат тук и ни безпокоят, ще бъде последното нещо, което ще направят, 486 00:39:58,901 --> 00:40:00,101 и те го знаят. 487 00:40:00,181 --> 00:40:01,861 [мъже се смеят] 488 00:40:01,941 --> 00:40:03,781 [свири меланхолична музика] 489 00:40:03,861 --> 00:40:05,461 [пукащ огън] 490 00:40:15,941 --> 00:40:17,941 [жена] Това от пещерата Борка ли е? 491 00:40:18,021 --> 00:40:18,901 да 492 00:40:18,981 --> 00:40:22,101 Надявах се на повече, като се има предвид колко дълго им беше разрешено да се скитат. 493 00:40:22,741 --> 00:40:23,661 „Позволено ли е да се разхождате?“ 494 00:40:24,741 --> 00:40:26,821 Просто минах покрай подземието. 495 00:40:27,741 --> 00:40:29,661 Празното подземие. 496 00:40:30,421 --> 00:40:32,581 Забелязаха ни и избяга през отворите на пещерата. 497 00:40:32,661 --> 00:40:34,421 Не ги хванахме. 498 00:40:36,861 --> 00:40:41,381 В селото има хора които смятат, че може би сте ги оставили да избягат. 499 00:40:41,461 --> 00:40:42,621 Кой мисли така? 500 00:40:42,701 --> 00:40:45,061 Същите хора които смятат, че онези разбойници 501 00:40:45,141 --> 00:40:47,901 са те направили богат човек през годините. 502 00:40:48,861 --> 00:40:50,301 Слухове и лъжи. 503 00:40:50,381 --> 00:40:52,581 Извиках външна помощ. 504 00:40:53,381 --> 00:40:55,461 [прочистване на гърлото] Монета? 505 00:40:55,541 --> 00:40:56,701 Махай се! 506 00:41:03,261 --> 00:41:04,821 [старец] Ъъъ, значи... 507 00:41:04,901 --> 00:41:07,581 К... за какво внимавате днес? 508 00:41:08,101 --> 00:41:11,301 аз не знам Вече съм внимавал за повечето неща. 509 00:41:11,381 --> 00:41:13,581 Това си мислиш. 510 00:41:15,141 --> 00:41:16,061 какво искаш да кажеш 511 00:41:17,941 --> 00:41:22,181 Не са само нещата там в гората, която може да ви нарани. 512 00:41:24,781 --> 00:41:28,181 Може да боли също толкова много тук. 513 00:41:29,661 --> 00:41:31,661 Не разбирам какво искаш да кажеш. 514 00:41:31,741 --> 00:41:35,901 Не, и ако имате късмет, никога няма да го направите. 515 00:41:35,981 --> 00:41:37,181 [смее се] 516 00:41:39,781 --> 00:41:42,381 Мина известно време тъй като внимавах за Hell's Mouth. 517 00:41:43,181 --> 00:41:46,781 - Мисля, че ще го направя днес. - [смее се] Добър план като всеки друг. 518 00:41:47,461 --> 00:41:49,181 [Роня се кикоти] 519 00:41:49,981 --> 00:41:51,661 [старец се смее] 520 00:41:51,741 --> 00:41:52,821 [Роня тананика] Ди-ди-до! 521 00:41:52,901 --> 00:41:55,101 [старец се смее] Ди-ди-ди-до. 522 00:41:59,021 --> 00:42:01,501 [смее се] 523 00:42:11,981 --> 00:42:15,621 [момче подсвирква] 524 00:42:25,101 --> 00:42:26,701 [момче] Знам кой си. 525 00:42:29,101 --> 00:42:31,501 Ти си дъщерята на онзи разбойник който обикаля наоколо. 526 00:42:32,581 --> 00:42:33,861 а ти кой си 527 00:42:35,461 --> 00:42:36,701 Бирк Боркасън. 528 00:42:38,461 --> 00:42:40,021 И сега живеем тук. 529 00:42:40,541 --> 00:42:41,741 Кои сме "ние"? 530 00:42:41,821 --> 00:42:44,861 Аз, Борка, Ундис и нашите разбойници. 531 00:42:50,701 --> 00:42:54,781 [драматична музика] 532 00:42:54,781 --> 00:42:59,781 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 533 00:42:54,781 --> 00:43:04,781 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес